Forum Grece et petites annonces
Forum : Rencontres

Répondre au sujet | Messages privés | Retour au forum

Auteur échanger en grec
georges62260
Posté le :
18.07.2010 09:46
PM

Bethune - France
Hors ligne
webmaster a dit :

C'est parce que tu écris en Egyptien

Je blague. Quand tu écris, la prévisualisation est en symboles mais si tu valides, ça doit être en Grec.

Essaie STP et si ça ne marche pas, je te donnerai une méthode.



Ok merci,
donc voici un message que je viens de poster à Pallikari.

φτάνω στην Αθήνα στις 29 και να πάω στην Τήνο στις 4 Αυγούστου
... je ne sais pas si la traduction est bonne, mais j'ai essayer

Voila, maintenant je poste mon message et je vais voir comment il apparait sur le forum.
webmaster
Posté le :
18.07.2010 10:50
PM

Bordeaux - France
Hors ligne
En tout cas tes lettres grecques passent très bien

Au lieu de φτάνω, j'aurais mis θα φτάσω (au futur).
Mais les deux sont sans doute corrects.
pallikari
Posté le :
18.07.2010 17:30
PM

Νίκαια / Αθήνα - ΕΛΛΑΣ
Hors ligne
Θα είμαι στην Αθήνα στις 29 και Θα φτάνω στις 4 Αυγούστου στο Τήνο.

Voilà, je pense que c'est un peu plus grec de cette façon...

Celà étant c'est noté! @+
webmaster
Posté le :
18.07.2010 21:38
PM

Bordeaux - France
Hors ligne
Θα φτάνω στις 4 Αυγούστου στο Τήνο

Tu es sûr Palli ? Evidemment, je ne suis pas Grec mais j'aimerais bien comprendre.

Θα φτάνω : ce n'est pourtant pas un futur continu.
Pourquoi pas Θα φτάσω ?

στο Τήνο : il me semblait que Tinos était féminin malgré la terminaison. Je dirais donc στην Τήνο.

Me trompe-je ?
pallikari
Posté le :
18.07.2010 21:47
PM

Νίκαια / Αθήνα - ΕΛΛΑΣ
Hors ligne
J'avoue que j'ai commis deux erreurs, d'une "Tinos" est effectivement féminin donc "στην" et de deux le verbe "ΦΤΑΝΩ" est à conjuguer dans ce cas au futur simple soit "θα φτάσω".
webmaster
Posté le :
18.07.2010 21:57
PM

Bordeaux - France
Hors ligne
Ça alors, je parle mieux qu'un Grec. J'en suis tout ému mon ami )))
pallikari
Posté le :
18.07.2010 22:02
PM

Νίκαια / Αθήνα - ΕΛΛΑΣ
Hors ligne
Faut dire que dans un pays où l'on doit se contenter de vivre au quotidien avec cette fameuse crise, l'on a plus trop l'occasion de parler au futur continu!
georges62260
Posté le :
19.07.2010 00:08
PM

Bethune - France
Hors ligne
σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας...

Bon là j'avoue que je me suis un peu aidé de google translate.
J'ai beaucoup de mal avec la conjugaison des verbes, mais bon je ne désespère pas.

puisque tu es encore en ligne,
καλό βράδυ για να σας Christophe
webmaster
Posté le :
19.07.2010 11:11
PM

Bordeaux - France
Hors ligne
georges62260 a dit :

σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας...

Bon là j'avoue que je me suis un peu aidé de google translate.
J'ai beaucoup de mal avec la conjugaison des verbes, mais bon je ne désespère pas.

puisque tu es encore en ligne,
καλό βράδυ για να σας Christophe



Tu pouvais dire tout simplement :
ευχαριστώ για τη βοήθειά σου
puisque tu tutoies Pallikari.

Merci de me souhaiter bonne soirée.
Si tu voulais me souhaiter bon voyage, tu dirais :
Καλό ταξίδι

Tu as quelques mots sur cette page :
http://www.la-grece.com/pages/pages.php?id=10&lang=1
georges62260
Posté le :
19.07.2010 11:50
PM

Bethune - France
Hors ligne
Καλιμερα Christope,
τι κανεις;

merci pour la correction et tes conseils. Au fait j'avais mis merci pour votre aide parce que je m'adressais à Pallikari et à toi.

J'ai vu sur le site que tu organisais des stages de dessins et de photos en Grèce... super et je pense que si un de ces jours j'ai la possibilité, je m'offrirais bien un stage photos car je m'interresse beaucoup à la photographie et je me suis acheté un canon eos 400d, mais malgré avoir déja participé à 2 stages d'une journée, j'ai encore beaucoup à apprendre et le stage en Grèce a l'air très interressant. Et puis ça sera l'occasion de retourner là bas...

Je te souhaite une bonne journée et te dis à bientôt... pour moi, encore une semaine à travailler et ensuite c'est congé.
Et toi?

Καλιμερα σε ολους
webmaster
Posté le :
19.07.2010 14:11
PM

Bordeaux - France
Hors ligne
Ce serait sympa si tu participais au prochain stage

Moi je pars dans une heure à l'aéroport pour le stage dessin.
Ce seront mes seules « pseudo » vacances.
Mais c'est déjà super !
georges62260
Posté le :
19.07.2010 15:26
PM

Bethune - France
Hors ligne
pour le stage, il faut que je vois avec mon budget et aussi avec mes congés, mais c'est sur que ça serait sympa.

Bon courage pour le stage de dessins et à bientôt.

καλο ταξιδι
Répondre au sujet | Messages privés | Retour au forum

Pages :1 2
Top