Forum Grece et petites annonces
Forum : Autour d’un Ouzo

Répondre au sujet | Messages privés | Retour au forum

Auteur titre film
calliopie
Posté le :
14.06.2008 23:31
PM

le Haillan - France
Hors ligne
Bonjour!
Comment est traduit en grec le titre"Zorba le Grec"? Merci
greekaphrodyte
Posté le :
15.06.2008 06:35
PM

kastro / peloponnese - grece
Hors ligne
si je ne dis pas de betise , ce doit etre
Αλέξης Ζορμπάς (Alexis Zorba).

bonne journee a vous.
krokos
Posté le :
15.06.2008 10:35
PM

Metz
Hors ligne
Il y a aussi "Ζορμπάς ο Έλληνας" qui est utilisé apparemment (http://el.wikipedia.org/Ζορμπάς; ο Έλληνας )
J'ai l'impression qu'on peut trouver les 2
greekaphrodyte
Posté le :
15.06.2008 11:40
PM

kastro / peloponnese - grece
Hors ligne
c'est utilise mais ce n'est pas le titre original.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Zorba_le_Grec
(j'ai eu un peu de temps pour chercher )
krokos
Posté le :
15.06.2008 19:05
PM

Metz
Hors ligne
Je suis pas sûr qu'on puisse conclure si vite...
Il faudrait voir une affiche grecque de l'époque. Toutes les bases de données sur le net ont l'air de se contredire, même en anglais on trouve soit "Alexis Zorbas" soit "Zorba the Greek", et l'article sur le film en grec met Ζορμπα ο Ελληνας alors ue2
jackv
Posté le :
15.06.2008 19:30
PM

aulnay sous bois - france
Hors ligne
bonsoir
le livre traduit en fraçais "alexis zorba" le dvd de la fox "zorba le grec" ?? allez comprendre
jackv
Posté le :
15.06.2008 19:42
PM

aulnay sous bois - france
Hors ligne
Et le titre du livre de kazantzah en grec
ΒΙΟΣ ΚΑΙ ΠΟΛΤΕΙΑ ΤΟΥ ΑΛΕΞΗ ΖΟΡΜΠΑ bon soir !
Répondre au sujet | Messages privés | Retour au forum

Top