Forum Grece et petites annonces
Forum : Autour d’un Ouzo

Répondre au sujet | Messages privés | Retour au forum

Auteur Besoin d\'une traduction!
Louù
Posté le :
02.06.2008 21:26
PM

la roche - france
Hors ligne
Bonjour tout le monde !
Je part cette été en chantier jeune au parc national de parnita pour un projet de reforestation, j'aurai besoin de savoir comment on ecrit "chantier jeune - Grèce" en grec.
La traducteur Voila c'est pas genial x)
Merci d'avance!
irene
Posté le :
05.06.2008 04:02
PM

St Pierre les Nemours - France
Hors ligne
Bonsoir Louù, en Grèce les chantiers jeunes de reforestation seront indiqués en anglais voire en français ,tu n'aurais pas de problème à les reconnaitre à priori;
j'ai essayé de traduire mais cela n'a pas le même sens.

A moins que le dictionnaire Rosgovas fasse des miracles n'est ce pas Isis?

Filakias bises en grec.
Louù
Posté le :
10.06.2008 22:42
PM

la roche - france
Hors ligne
Merci irene, je voudrai ecrire "chantier jeunes" en grec car nous allons nous faire un T-shirt commun.. Mais tant pi merci d'avoir cherché
pallikari
Posté le :
11.06.2008 07:26
PM

Νίκαια / Αθήνα - ΕΛΛΑΣ
Hors ligne
Voici ce que tu peux écrire sur ton T-shirt: "OMADA ERGASIAS NEON" ou "ΟΜΑΔΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΝΕΟΝ".
Ce qui signifie "équipe de travail de jeunes" ou plus simplement "chantier de jeunesse". C'est ce que tu pourras faire de mieux et qui sera compris par tout le monde en Grèce!
@+
Isis
Posté le :
11.06.2008 16:55
PM

MONTPELLIER - FRANCE
Hors ligne
Bonjour,
Dans les dictionnaires, je n'ai trouvé que le sens de chantier de construction, terrain à bâtir et chantier naval.
La proposition de Pallikari est plus compréhensible et mieux adaptée.
marieffe
Posté le :
11.06.2008 17:42
PM

pessac - France
Hors ligne

Mais si nous perdions Pallikari, nous perdrions une étoile dans le guide du forum. Nous avons toujours besoin de ses lumières
irene
Posté le :
12.06.2008 02:12
PM

St Pierre les Nemours - France
Hors ligne
En effet Marieffe, quelle bonne nouvelle que ce retour de Palikari sur le site.
Répondre au sujet | Messages privés | Retour au forum

Top