Un sablier d'eau
A l’assemblée, lors d’un procès, le temps était mesuré grâce à une clepsydre (image ci-dessus), une sorte de sablier contenant de l’eau qui coulait par un petit trou d'un récipient à l'autre. Inventé en 1600 par les Egyptiens, le mot vient  du grec klesudra (qui vole l’eau). L’unité était le congé (3.24 litres), kous et le nombre de congés était indiqué avec des X (chi), l’initiale de kous en grec (deux X=deux conges=6.48 litres).

Des jours divins
Comparons les jours de la semaine en anglais et en français.
Day = jour en anglais  et di = jour en latin (ce sont les noms latins qui sont utilisés).
Mardi jour de mars et Tuesday, autrefois Tyrsday jour de Tyr tous deux dieux de la guerre.
Mercredi, jour de Mercure et Wednesday jour d’Odin, Odin et Mercure.
Jeudi jour de Jupiter et Thursday jour de Thor, deux dieux qui dirigeaient la foudre.
Vendredi, jour de Vénus et Friday jour de Freyja, deux déesses de l’amour.

Lundi, samedi et dimanche n'ont pas de rapport avec la mythologie. Lundi est le jour de la lune (lundi, monday, montag...) samedi le jour du sabat (sabbati dies) et dimanche le jour du Seigneur (dominici dies).

Des saisons créées par les dieux
Les saisons proviennent d’une légende : Déméter cherchant sa fille Perséphone capturée par Hadès, avait abandonné sa divinité. Or, comme Déméter était la déesse de l’agriculture, rien ne poussait plus ni ne germait, et la nature déclinait dangereusement ! Pour remédier à cette situation, Zeus le dieu des dieux, ordonna à Hadès de lui rendre la fille. Un marché fut conclu : la fille de Déméter devrait rester la moitié d’une année chez sa mère. Ce fut la création du printemps et de l’été. L’autre moitié de l’année, elle retournerait dans les enfers, le royaume d’Hadès. L’automne et l’hiver venaient de naître.

Calendes grecques
Repousser quelque chose aux calendes grecques, c’est les repousser à jamais : les calendes étaient une mesure temporelle latine.

Au temps des jeux
Tous les 4 ans, on fêtait les jeux Olympiques, cette durée était appelée Olympiade. Les  Grecs s’en servaient pour dater les évènements.